1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Traducción de la película por: diepcharles@yahoo.com 2 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 DIVERSIÓN DE HIERRO 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 BG, A-84. 4 00:02:09,500 --> 00:02:10,500 Sí, escucha. 5 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 Déjame duplicar mi apuesta por los Cowboys, ¿vale? 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,800 ¿Qué quieres decir con que mi tarjeta de crédito no está bien? 7 00:02:14,800 --> 00:02:16,000 ¿De qué estás hablando? 8 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 ¡No comprendo! 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,300 Sí, está bien, bien, bien. 10 00:02:20,300 --> 00:02:23,000 Escucha, tengo que devolverte la llamada, ¿vale? 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Ponlo ahí. 13 00:02:56,000 --> 00:02:57,500 No seas tonto, Jim. 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,500 No hay ningún lugar adonde ir. 15 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Lo sé, lo siento. 16 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 solo tengo un poquito problemas para armarlo. 17 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 Es la luz del sol. 18 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Eso es mucho dinero, ¿sabes? 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,500 Es difícil pensar en ello. 20 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 no es mucho dinero cuando lo apuestas. 21 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Supongo que perdí el control de mí mismo. 22 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Te pregunté si eras capaz. ¿Qué dijiste? 24 00:03:22,500 --> 00:03:23,800 No lo recuerdo. 25 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Supongo que estaba un poco borracho. 26 00:03:26,800 --> 00:03:28,500 Dijiste: Está bien. 27 00:03:30,000 --> 00:03:32,500 ¿Dije eso? - Tú dijiste eso. 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Ya llegas tarde. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 Debes ser castigado. 31 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Recibiré el dinero hoy, ¿vale? 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Así es, hoy. 33 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ah, ¿y Jim? 34 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 Tuviste un agradable paseo hasta casa. 35 00:03:48,500 --> 00:03:49,500 ¿Caminando? 38 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 ♪ Siempre es algo ♪ 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 ♪ He venido a buscar ♪ 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 ♪ Pero estás en una cornisa ♪ 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 ♪ Y es del tipo permanente ♪ 42 00:04:29,000 --> 00:04:33,500 Oye, tenemos un chico afuera. No quiero pagar tu factura. 43 00:04:34,500 --> 00:04:35,800 Suena como uno el trabajo de gerentes y jefes. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,000 Él arregló el auto. 45 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 No veo ninguna conexión. 46 00:04:43,500 --> 00:04:47,000 Escucha, escuchó un ruido. desde el exterior debajo de la parte delantera del coche. 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 Sal y comprueba, pero No le des la llave 48 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 hasta que recibas el dinero. 49 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Dinero en efectivo. 50 00:04:57,800 --> 00:05:01,000 Oh, estoy seguro de que él también es un gran tipo. 51 00:05:01,000 --> 00:05:02,500 Oh, un príncipe corriente. 52 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 ¡Oye! 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 El auto de Max está listo. 54 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Llévalo a su oficina, ¿vale? 55 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Escuché un sonido de traqueteo. 56 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Para mí el sonido es suave como la seda. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 No escuches el auto. Escúchame. 59 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 Dije, escuché un sonido de traqueteo. 60 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 Quizás haya algún tornillo suelto. 61 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 ¡No hagas ninguna tontería! 62 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Oye, escucha. Este auto está muerto. 64 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Lo devolví a la vida. 65 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 Se llama milagro y Hay que pagar por los milagros. 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 ¡Bésame el trasero! 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 ¡Vamos, Dale! 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 ¡Aplastale la cabeza! 75 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 ¡Vamos, Dale! 80 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Te dije que era trabajos de gestión. 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Espero estar cubierto para esto. 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Eso es bueno. 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Eso es bueno. 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Envíe un fax al Sr. Schifman Y buen trabajo, Wendy. 86 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Gracias. 87 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 Hola Max! 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,000 Hola Dale. 89 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 ¿Cómo estás? 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 - Fuerte. - Bien. De vuelta a la oficina. 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 - Hice que el auto funcionara mejor que nuevo. - ¿Sí? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Espero que funcione mejor de lo que crees. 96 00:07:14,500 --> 00:07:17,000 Bueno, tenemos un poquito. accidente de fábrica. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 No sé por qué no lo haces sal de ahí. 98 00:07:19,000 --> 00:07:20,500 ¿Un hombre con tu nivel de educación? 99 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 ¿Tienes un título de ingeniería? 100 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Te traeré aquí en un instante. 101 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Nunca te rindes, ¿verdad, Max? 102 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Oh, simplemente odio ver desperdicias tu potencial, 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 Eso es todo. 104 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 No lo soy. 105 00:07:30,500 --> 00:07:32,000 Me encantan los coches, ¿sabes? 106 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Tengo algunas ideas de diseño de motores. en el trabajo. 107 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Estoy feliz, Max. 108 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Sí. 109 00:07:41,000 --> 00:07:42,500 Está bien, me rindo. 110 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Al menos por ahora. Aquí tienes. 112 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Agradecer. 114 00:07:59,800 --> 00:08:02,500 ♪ Te digo que esto significa ♪ 115 00:08:04,000 --> 00:08:07,500 ♪Me canso de las mentiras♪ 116 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 ♪ Todo es recibir y no dar ♪ 117 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ¡Barry! 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 ¡Hola, Barry! 119 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 ¡Tyler Green! 120 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ¡Daniel Lee! 122 00:08:21,800 --> 00:08:24,000 Hace tiempo que no nos vemos. ¿Qué, 5 años? 124 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Han pasado 8 años. ¿Cómo estás? 126 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 No puedo quejarme, ¿sabes? 127 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Los imagino a ustedes dos se volverá famoso y exitoso. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 y déjanos para siempre. 129 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 No, no podemos renunciar a todo esto. 130 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Sabes, eres el indicado Los boxeadores profesionales más duros que he visto jamás. 131 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Bueno, ahora soy un amante, no un boxeador profesional. 132 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 ¿Beber? -Sí, unas cervezas. 134 00:08:44,000 --> 00:08:47,500 He seguido su carrera durante años. 1989 pero después perdí la pista. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,500 Pensé que tal vez se había retirado. 136 00:08:49,500 --> 00:08:53,500 No, solo hay un montón de cosas apestosas adentro. Gimnasio y luchador de segunda. 137 00:08:53,500 --> 00:08:56,000 Pensamos que volveríamos antiguo barrio y compruébalo. 139 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 - Genial, encantado de conocerlos. - Qué bueno estar de regreso, Barry. 141 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ♪ Simplemente enamorado y solitario ♪ 142 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 ¡Barry! 143 00:09:04,000 --> 00:09:09,000 ♪ Pero me salvó hoy ♪ 144 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 ♪ La forma en que me he sentido últimamente ♪ 145 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 ♪ El amor me ha rechazado ♪ 146 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¿Qué pasará, Dale? ¿Es normal? 148 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 No, tenía las cosas habituales. 149 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Quiero un poco de suerte para variar. 150 00:09:25,500 --> 00:09:29,000 Eso es todo lo que puedo beber. Tendrás que lidiar con el resto de la cerveza. 152 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Bien. Gracias, barra. 154 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 ♪ Oye, no quiero que me detengan ♪ 155 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 ♪ Por favor, Sr. Oficial ♪ 156 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 ♪ Puede que esté borracho y solo ♪ 157 00:09:49,000 --> 00:09:51,500 es hora Estás en camino, amigo. 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 No me parece. Me gusta aquí. 160 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Oye, cálmate, hombre. 161 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Nadie te preguntó nada, chico guapo. 162 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Vamos, chicos. Dame un respiro, ¿eh? 164 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Tienes que moverte cuando hablo. ¡Muévete, chico guapo! 165 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 ¿Crees que es guapo? 166 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Sí, es bastante guapo. 167 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 Estamos de acuerdo contigo. 168 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 Es bastante guapo. 169 00:10:09,500 --> 00:10:11,000 ¿Están todos burlándose de mí? 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 No, no. 171 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 simplemente estamos de acuerdo que soy bastante hermosa. 177 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 Tiene buena pegada. 178 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Tiene muchos buenos golpes. 181 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Me recuerda algo. 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,000 ¿Una bolsa de boxeo? 186 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 - ¿Cómo está Dale? - Como siempre. 192 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Gran error. 194 00:11:17,800 --> 00:11:20,500 Vamos, Dale. Vamos. 201 00:11:41,800 --> 00:11:44,500 - ¿Estás bien? - Vámonos de aquí. 203 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Muchas gracias Barry. Se lo agradezco. 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Sí, bien. Agradecer. 207 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 ¡Bar, barra, barra! ¿Quiénes son esas personas, hombre? 209 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Tyler Green y Daniel Lee. 210 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 Tyler es un entrenador de primer nivel hasta empezó a romper la botella. 211 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 Pequeño, era el mejor. 212 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Y parece que todavía lo es. 214 00:12:10,800 --> 00:12:13,500 Hola, campeón. ¿Qué pasa con la cerveza fría? 216 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 Podrías haberme ayudado mejor cómprame una cerveza. 217 00:12:16,500 --> 00:12:18,000 ¿Qué, arruiné esta camisa? 218 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Perdí 150 dólares. 219 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Esa es la única camisa. 220 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Oye, sabes, te ves genial. 221 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Puedes convertirte en un profesional. 222 00:12:26,800 --> 00:12:30,500 Tengo una gran noche preparada para nosotros, 223 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Realmente te lo dieron según tus deseos. 224 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Esta noche es como otras noches. 225 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 en lugar de Barstow ¿Llevamos una semana en la cárcel? 226 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 Oye, olvídalo. 227 00:12:37,500 --> 00:12:41,000 Fue en la casa del rico. Él está organizando esta fiesta. 229 00:12:05,042 --> 00:12:07,125 Mi primo Jeff nos dejó entrar. 230 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 Sal de aquí, hombre. 231 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Bar, un placer. 233 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 Bien, chicos. Manténgase alejado de los problemas. 234 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Gracias, b. 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Sólo necesito limpiarme por un minuto. 238 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 te traeré una cerveza mientras esperas, ¿eh? 240 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 ¡Este! 241 00:13:41,000 --> 00:13:43,500 - Oye, ¿son estas cosas? vienes de tu casa? - ¿Qué? 243 00:13:43,500 --> 00:13:45,000 No lo sé. 244 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 Este flamenco. 245 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Oh sí. 246 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 ¿Qué hiciste, robarlo? 247 00:13:50,800 --> 00:13:52,500 Sé que Michelle no te lo dio. 248 00:13:52,500 --> 00:13:55,500 No, ella no lo aceptó. Le di todo. 250 00:13:55,500 --> 00:13:58,500 Ella y Kate necesitan la casa. y el resto del mobiliario. 251 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 ¿Muebles? 252 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ¿Tu negocio? ¿Tu casa? 254 00:14:05,000 --> 00:14:07,500 Todas las cosas por las que tienes que trabajar duro para conseguir. 255 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Quiero decir, quiero todas esas cosas. para ella y Kate, ¿sabes? 256 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 Estás loco. Ya lo sabes. 258 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Voy a salir contigo, ¿verdad? 259 00:14:20,800 --> 00:14:22,000 Toma tu auto. 260 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 No, va un poco duro, hombre. 261 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Dame un respiro. 262 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Funciona como un reloj suizo. Lo ajusta dos veces por semana. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Está bien. 265 00:14:31,800 --> 00:14:34,500 Además, esta noche lo haremos Ve a algún lugar lujoso. 266 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 ¿Tío? ¿De buen tono? 268 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Encantado de conocerle, Sr. Z. 269 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 ¿Cómo estás? -Fuerte. 270 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 ¿Nombre? 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,500 Soy prima de Jeff Langston. 272 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 No hay invitados en su lista. 273 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Bueno, escucha. Entré y lo saqué. 275 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Aclararemos todo esto. 276 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 ¿Dónde está la llave? 277 00:15:22,800 --> 00:15:25,500 - Tengo que aparcar el coche yo mismo. - No, tengo que hacerlo. 279 00:15:25,500 --> 00:15:27,000 Mira, no lo entiendo. 280 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Si algo le pasa a este auto, Mis amigos aquí te matarán. 282 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Aquí cada uno tiene que cuidarse. 283 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Oye, cuidado con estos tipos. 284 00:15:34,500 --> 00:15:37,000 Se alimentan de omnívoros, incluidos alimentos para animales. y robó todas las propiedades de las mujeres. 285 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Oye, cigüeña, solo danos pasando el Checkpoint Charlie aquí 286 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 y tal vez nos vayamos Dame algunas de las sobras. 287 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Oye, estamos bien. 288 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 Entonces, ¡vamos a la fiesta! 289 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 ¡Bonita camisa! 292 00:16:03,300 --> 00:16:04,500 Esto es increíble. 293 00:16:05,000 --> 00:16:08,500 Oye, mira, ahí está Congresista Fulton. 294 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Allá al lado chimenea, ¡es el alcalde! 295 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Vaya... ¡Mírala! 296 00:16:20,000 --> 00:16:22,500 ¿Puedo invitarte una copa de vino? 297 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 - ¿Quién es ella? - Esa es Julie Weaver. 299 00:16:24,500 --> 00:16:27,800 ¿Qué pasa si pido a Julie Weaver? 300 00:16:27,800 --> 00:16:30,500 te daré algo adecuado a tus capacidades. 301 00:16:30,500 --> 00:16:33,000 Oye, hombre, dime la verdad. 302 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 No estoy al mismo nivel que ella, ¿verdad? 303 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 ¿Puedes alcanzar 161 km/h con una bola rápida? 304 00:16:38,000 --> 00:16:41,800 - Ni en un millón de años. - Está a punto de alcanzar los 177 km/h. 306 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Veremos. 307 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Matt, déjala en paz, hombre. ¡Mate! 310 00:16:55,800 --> 00:16:57,000 - ¡Hola Senador! 311 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 ¡Julie Weaver! Secundaria Westlake, ¿verdad? 313 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 No lo son. 314 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Quiero decir, no quiero decir ella fue allí, 315 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 Pero a ella no se le permite tener relaciones sexuales. con este chico, um... 316 00:17:05,500 --> 00:17:08,000 ¿Cuál es su nombre? ¿De Westlake? 318 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Me dijo. 319 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 Um, ya sabes, eso pasó Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo. 320 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Entonces, ¿cómo estás estos días? 321 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Él no siempre fue así. Sólo la mayor parte del tiempo. 323 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 La honestidad no te llevará a ninguna parte. 324 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 No voy a ninguna parte, así que está bien. 325 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Matt Sheldon. 326 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Y este es Dale Hartwell. 327 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 no reconozco tu nombre en la lista de invitados. 328 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 Agregamos tarde. 329 00:17:37,500 --> 00:17:40,000 Oh, es un placer conocerlos a ambos. 330 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Mantenlo fuera de problemas. 331 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Espera un minuto. Aún no has oído toda mi historia. 333 00:17:45,000 --> 00:17:46,500 Sí, lo escuché. 334 00:17:46,500 --> 00:17:49,000 Lo recuerdo muchas veces durante un largo período de tiempo. 335 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Ay dios mío. 336 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 ¿Tus amigos? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 Compañeros de secundaria. 338 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Presta atención a las personas importantes. 339 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Quiero que sean felices cuando ellos apuestan. 340 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 ¿Siempre hay que anteponer los negocios? 341 00:18:11,000 --> 00:18:13,500 Nunca me des la espalda así. 342 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 solo quiero agradecerte todos ustedes vinieron y 343 00:18:25,000 --> 00:18:29,500 Hazte saber que tengo planes para ti. Que tengas una agradable tarde de entretenimiento. 345 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 hoy estoy probando uno nuevo boxeador profesional y como siempre, 346 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 El único límite de apuestas es cuanto dinero tienes, 347 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 así que pasemos al césped y que comience la batalla. 348 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 ¡Damas y caballeros! 349 00:18:42,000 --> 00:18:47,000 El color azul en la esquina es el boxer. del dojo de Okinawa, 350 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 luchar por el All-Stars de Peter Gallagher, 351 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 retador, "una máquina de lucha que significa flaco" 353 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 ¡Hiroshi Tanaka! 355 00:19:02,000 --> 00:19:06,500 Y rojo en la esquina, de las zonas pobres de Compton, 356 00:19:06,500 --> 00:19:15,000 ¡El tenaz y feroz Jimmy Biganer! 358 00:19:20,800 --> 00:19:23,000 Ya sabes, un buen boxeador profesional. Puedes ganar mucho dinero aquí. 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Sí, ¿conoces algún buen boxeador profesional? 360 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Puedo. 361 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Simplemente puedo. 362 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¡No lo olviden, muchachos! 363 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Por favor, mira a las chicas que llevan chalecos florales. 364 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ¡Apuesta tú mismo! 365 00:19:37,000 --> 00:19:40,500 Hoy ofrecemos probabilidades. apuesta 5 dólares y obtén 11 dólares. 366 00:19:40,500 --> 00:19:45,500 ¡Apoye al Sr. Tanaka! 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 ¡Que gane el más duro! 369 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 ¡Preparémonos para hacer algo de ruido! 393 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 ¡Sí! 398 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Gran ganador hoy. 399 00:21:42,000 --> 00:21:44,500 - ¿Viste eso? - Sí, desearía no haberlo hecho. 401 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Me refiero a la guerra. 402 00:21:45,500 --> 00:21:47,500 Ese tipo acaba de ganar un montón de dinero. 403 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 Sí, y ese tipo tiene frío. 404 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 Oye, ¿qué te pasa? 405 00:21:50,500 --> 00:21:55,000 Entra ahí, muchacho. Patea traseros, nosotros limpiamos. 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Te cuento. 407 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 ¿Cómo fuiste una vez? entra y patea el trasero 408 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 y yo limpio? 409 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 ¡Damas y caballeros! 410 00:22:02,000 --> 00:22:05,500 ¡Es hora de la ronda de desafío! 411 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 cualquiera de ustedes todos pueden subir al ring con 412 00:22:08,500 --> 00:22:15,000 Campeonato All-Star de Peter Gallagher, 413 00:22:15,000 --> 00:22:21,000 ¡Víctor Bragg "El Terminator"! 415 00:22:22,800 --> 00:22:27,000 Recientemente surgido y más peligroso. 416 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 del antiguo bloque de Europa del Este. 417 00:22:31,000 --> 00:22:38,000 $2000 para cualquier hombre, mujer, o el niño puede existir 418 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 2 minutos con Victor Bragg "The Terminator" 419 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Puedo aguantar 2 minutos. 420 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Lo que tienes que hacer es hacer una reverencia, inclinarte y abrirte camino. 421 00:22:52,800 --> 00:22:55,500 Muy bien, viejo amigo. 422 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Voy a patear traseros. 423 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Oye, Matt, eso es estúpido. 424 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Vamos, Matt. No entres ahí. Este tipo te matará. 427 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 ¿Mate? Oye, Matt, ven aquí, hombre. 429 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 ¡Tenemos un retador! 431 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 - ¿Cómo te llamas? - Matt Sheldon. 433 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Damas y caballeros, Que tengamos una cálida bienvenida. 434 00:23:22,000 --> 00:23:27,000 ¡Para el joven Matt Sheldon! 436 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Matt, ¡esto es estúpido, hombre! ¡Sal de ahí! 438 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 Los luchadores llegan al centro del ring. 439 00:23:36,000 --> 00:23:41,000 ¡Preparémonos para retumbar! 440 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 ¡Comenzar! 441 00:23:45,000 --> 00:23:48,500 Está bien, Tarzán. Ahora bailemos "Rock and Roll". 448 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 ¡Abandonar! ¡Mate! 450 00:24:01,500 --> 00:24:04,000 ¡Vamos hombre! ¡Levántate, hombre! ¡Solo detente! 457 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - ¡No vale la pena, hombre! - ¡Sal de ahí! 465 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 ¡15 segundos! 466 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 ¡10 segundos! 470 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 ¡Tenemos un ganador! 472 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 - ¡Mateo! - ¿Estás de acuerdo? 474 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 ¿Estás de acuerdo? 476 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Ahora vamos a bailar "rock and roll". 481 00:25:39,800 --> 00:25:41,000 Ahora respira, hombre. 482 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 ¡Respirar! 483 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Eso es todo. 484 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Aquí tienes. Vale la pena. 486 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Oye, lo llevaré al hospital. 487 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Vamos. 489 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 De acuerdo, viejo amigo. 490 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 - te llevaré al hospital en unos minutos. - No, no. 492 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Por favor regrese a su alojamiento. Estoy bien. ¿Ver? 495 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Dos dedos. Estoy bien. 497 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ¿Está seguro? 498 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Sí, ya me han pateado el trasero antes. 500 00:26:42,000 --> 00:26:43,500 Hola, Matt? 501 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Oye, Matt, voy a hacer avena. ¿Quieres un poco? 503 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 ¡Mate! 505 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Amigo, ¿qué estás haciendo aquí? 506 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Sentirás dolor cuando te sientes sobre esa cosa. 507 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Hola, Matt? 508 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 ¿Mate? 509 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 ¡Mate! 511 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 ¡Mate! 513 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 ¡Mate! 514 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Cuando Matt y yo éramos niños, 515 00:27:44,000 --> 00:27:46,500 Solíamos jugar aquí todo el tiempo. 516 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 siempre lo extraño es un niño gracioso. 517 00:27:53,000 --> 00:27:57,500 siempre cuenta chistes e historias y tonterías. 518 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 el realmente no tiene miedo nada ni nadie. 519 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Todos lo amamos. 520 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Lo extrañaré. 521 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 ¡Vamos, Dale! 523 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 ¿Algo más para beber? 524 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 No, no. Tengo que despertar. 526 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 - ¿Café? - Sí, sólo negro. 528 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 ¿Qué dirías de un hombre? ¿Dejar que maten a tu mejor amigo? 530 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 quiero decir que puedes Qué suerte que todavía esté vivo. 531 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 Gallagher podría haberlo detenido. 532 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Sabía que Bragg mataría a Matt. 533 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Entonces, ¿qué puedes hacer? 534 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Lucharé contra Bragg. 535 00:29:12,000 --> 00:29:15,500 Incluso si puedes matar Bragg, a Gallagher no le importará. 536 00:29:15,500 --> 00:29:17,800 Lo único que le importa es el dinero. 537 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 No se te ocurran ideas locas. 538 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Tienes un buen gancho de izquierda, Pero la gente de Gallagher es muy profesional. 539 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Yo tampoco pondría mucha fe en ello ¿Dónde está tu gancho de izquierda? 541 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 Por favor dime que has llegado para pagar su factura de reparación. 542 00:29:37,800 --> 00:29:40,800 Eres realmente un tipo divertido pero tienes razón. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Vine aquí para pagarte lo que te debo. 544 00:29:43,000 --> 00:29:46,500 ¿Podemos esperar hasta que termine esta canción? Este es uno de mis artículos favoritos. 546 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Tranquilos, tranquilos muchachos. Vamos. Bebe gratis. 549 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Olvidémonos de esto, ¿eh? 552 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 ¡Cualquier! ¡sumérgete! 553 00:30:04,000 --> 00:30:05,500 ¡Entrar de prisa! ¡Cualquier! 566 00:30:41,800 --> 00:30:44,800 - ¿Crees que tengo posibilidades contra Bragg? - No hay ninguna posibilidad. 568 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Me debes una cerveza. 569 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Bloquear un puñetazo en la cara no te ayudará 570 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 en cualquier lugar excepto en el cementerio de al lado tu amigo. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Ponerse de pie. 572 00:30:54,000 --> 00:30:56,500 Más despacio, Dale. No puedes luchar contra este tipo. 574 00:30:56,500 --> 00:30:58,500 Barry, apártate del camino, hombre. 575 00:30:58,500 --> 00:31:00,000 Ahora, levántate. 576 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Golpea hasta que golpee. No me levantaré. 578 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Si así es como lo quieres. 579 00:31:05,800 --> 00:31:07,000 ¿Ves eso? 580 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Cualquier buen guerrero, cualquier ¿Qué guerrero de Gallagher, 581 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Todos pueden escapar de ese golpe. 582 00:31:12,000 --> 00:31:15,500 Sé a dónde irá tu golpe antes de que atacara. 584 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 ¡Oye, hombre! ¡Nunca he perdido un partido! 586 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Acabas de perder contra él. 587 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Sigue nuestro consejo y No vayas a la casa de Gallagher. 588 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 ¡Oye, me debes una cerveza! 589 00:31:28,500 --> 00:31:32,000 Barry, dame un poco de hielo. Haz una cubeta de hielo. 591 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 - Este chico tiene mano de hierro. - ¡Ay dios mío! 595 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 ¿Qué deseas? 596 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 Soy el invitado especial de honor. 597 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 Señor, tendrá que irse. 606 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 ¡Está bien, detente! Déjalo entrar. 613 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 ¿Por qué volviste? 614 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 ¿Has oído hablar de Matt? 615 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 Jeff me dijo. Lo lamento. 617 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Si, bueno, lo siento por no hizo mucho por él. 618 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Y él vino aquí para ¿Hacer algo por Matt? 619 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Si entras en ese ring, también morirás. 620 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Sí, no puedo dejarlo pasar. 621 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Dejé de luchar cuando perdí batalla hace mucho tiempo. 622 00:33:14,000 --> 00:33:17,500 Deberías intentarlo. Hace la vida mucho más fácil. 624 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Te vi con Gallagher. No es fácil. 626 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Ese es mi problema, no el tuyo. 627 00:33:22,500 --> 00:33:24,000 Tienes mucha razón. 632 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Los luchadores de Gallagher son todos profesionales. 633 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Simplemente les pagó para ganar. 634 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 ¿Para qué le pagó? 635 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 No tengo suficiente dinero para pagar. 636 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 espero su dinero mantenla caliente por la noche. 637 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Lo quiero. 641 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 No importa. Terminarás de la misma manera. 644 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 debes ganarte el respeto Aquí, Sr. Hartwell. 645 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Necesitas derrotar a un luchador inferior. 646 00:34:05,500 --> 00:34:08,000 Quizás tengas la oportunidad de luchar contra Bragg. 650 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Nos vemos en 60 segundos. 651 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Bastante complaciente. 652 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 ¡Damas y caballeros! 653 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 ¡Tenemos un retador! 654 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Hola chico. ¿Tienes un nombre? 656 00:34:28,000 --> 00:34:29,500 Dale Hartwell. 657 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 En el rincón del retador, 658 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 Por favor danos una cálida bienvenida 659 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 ¡Dale Hartwell "chico guapo"! 661 00:34:43,000 --> 00:34:48,500 Te enfrentarás a un medallista de oro olímpico. 662 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 y miembro del equipo All-Star, 663 00:34:51,000 --> 00:34:57,000 ¡Butchie Tahata "El Carnicero"! 664 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 ¡Ponerse de pie! 686 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Apareces aquí de nuevo, no te irás. 687 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 ¿Entender? 689 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Sí, creo que tienes razón. 690 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Espero que apuestes por ese tipo. 691 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 ¿Se ve mal? 692 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Bueno, no participes en ningún concurso de belleza. 693 00:37:36,000 --> 00:37:38,500 Mañana tengo que llevar a mi hija a montar a caballo. 694 00:37:38,500 --> 00:37:42,000 así que pensé que tenía que pensar en ello una excusa para mi nueva cara. 695 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 - Sí, ¿qué pensará tu esposa? - Ex esposa. 697 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Ella pensará lo que siempre piensa, que tengo mal juicio. 699 00:37:47,000 --> 00:37:50,800 - Quizás tenga algo ahí. - No me digas que estás de acuerdo con ella. 701 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Bueno, él está de pie. Aquí coqueteando conmigo. 702 00:37:53,800 --> 00:37:56,000 Yo diría que le gusta correr riesgos. 703 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Todo lo que vale la pena tiene riesgos. 704 00:37:59,000 --> 00:38:01,500 Será mejor que vuelva con nuestros invitados. 705 00:38:01,500 --> 00:38:05,000 Si, no quiero Su jefe tuvo que descontarle el salario. 706 00:38:07,000 --> 00:38:09,500 ¿Eres hombre o no? 707 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 No, simplemente no entiendo ¿Por qué estás con ese chico? 708 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Bueno, hay muchos cosas que no entiendes. 709 00:38:17,800 --> 00:38:19,000 Exprésalo suavemente en tu rostro. 710 00:38:22,500 --> 00:38:23,500 Sí. 713 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Llegas tarde. 714 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 ¿Qué tuviste que hacer? ¿Vas a comprar ropa de camuflaje? 716 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 - ¿Dónde está Kate? - Bajará en un minuto. 718 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 ¿Quién te golpeó en la cara? 719 00:39:10,000 --> 00:39:13,800 ¿Es la Inquisición española? todos los domingos por la mañana? 721 00:39:13,800 --> 00:39:16,500 Quiero decir, pensé que estaba negociando en todo por una tregua, 722 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 una especie de acuerdo de tierra por paz. 723 00:39:18,500 --> 00:39:21,000 ¿Tiene algo que ver con la muerte de Matt? 724 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 ¿Por qué tienes que seguir enviando a la gente por el camino equivocado, Dale? 725 00:39:26,000 --> 00:39:28,800 Es como tú siempre, ¿verdad? experiencia difícil. 726 00:39:28,800 --> 00:39:31,000 - ¡Hola papá! - Hola, cariño. 728 00:39:31,000 --> 00:39:33,500 - ¿Estás bien, cariño? - Fuerte. 730 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 Tiene una pinta terrible. 731 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Sí, papá se afeitó esta mañana. 732 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Sí, papá se afeita ¿Antes o después de la guerra? 734 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Lleva a Kate a casa a tiempo, ¿vale? 735 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - ¿Beso? - Adiós, madre. 737 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Adiós querida. 738 00:39:55,800 --> 00:39:59,500 - Lo siento por el tío Matt. - Sí, papá también. 740 00:40:00,000 --> 00:40:03,500 Las cosas no siempre salen como quieres Pero ahora está en un lugar mejor. 742 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 eso no lo hará Le pasó a papá, ¿verdad? 743 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Querido hijo, siempre estaré contigo. 745 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 El bebé es tan lindo. 746 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Sí, ella realmente se preocupa por ti. 747 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Eres un factor importante en este asunto. 748 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Hice negocios en la zona. 749 00:40:52,000 --> 00:40:54,500 Bueno, hay que dejar una buena impresión. 750 00:40:54,500 --> 00:40:56,000 No seas arrogante cuando tengas éxito. 751 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Intentaré no hacerlo. 752 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Oye, cariño, ven aquí. 753 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 Eso es bueno, cariño. 754 00:41:02,500 --> 00:41:05,000 Cualquier. ¡Cerveza al vapor! 757 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Ten cuidado. 758 00:41:08,800 --> 00:41:11,000 ¡Creo que nunca nos hemos conocido! 759 00:41:11,000 --> 00:41:13,800 Hola, soy Julie Weaver. Ella es amiga de tu padre. 761 00:41:13,800 --> 00:41:17,000 - ¿Son amigos cercanos? - No, sólo amigos. 763 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Oh, ¿ya estás casado? 764 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 Aún no. 766 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 ¡Qué bueno! De esa manera puedes picnic con padre e hijos. 768 00:41:25,500 --> 00:41:27,000 Cariño, puede que esté ocupada. 769 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 No estás ocupado, ¿verdad? 770 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Ella cree que no. 771 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 - Entonces, ¿sabes cocinar? - Ella es una súper chef. 773 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 - Ella era dueña de un restaurante. - ¡Me gusta el oso buco! 774 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 ¿Osso buco? 778 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 ¿Sr. Verde? 779 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 ¿Duermes? 780 00:42:17,000 --> 00:42:21,000 No, estoy meditando en uno. El mundo no tiene preguntas estúpidas. 781 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 ¿Qué deseas? 782 00:42:23,800 --> 00:42:26,500 ¿Estás aquí para golpearme otra vez? 783 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 No, quiero que usted y el Sr. Lee me entrenen. 784 00:42:29,500 --> 00:42:32,000 - ¿Cuál es el propósito de formarte? - Para luchar. 786 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 quiero volver a mi casa Gallagher y luchar contra Bragg. 787 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 La única oportunidad que tienes comprará un arma. 788 00:42:39,000 --> 00:42:41,500 - Un arma grande. - Lo digo en serio, chicos. 790 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Nosotros también. 791 00:42:42,800 --> 00:42:46,000 Puedo derrotarlo, hombre ya sabes, con un poco de entrenamiento. 792 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 el tenia mucho oportunidad de derrotar a Bragg 793 00:42:48,000 --> 00:42:52,000 Si mueves uno las rocas están ahí. 794 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 - ¿Qué roca? - ¿Qué? 796 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Si puedo moverlo, Tú me entrenarás. 797 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 No podrás moverlo y no podrás derrotar a Bragg. 799 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Como dije-- - ¡Cómprate un arma! 801 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Sí, un arma grande. Quizás dos armas. 803 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 - ¡Dos armas! - ¡Sí! ¡Dos armas grandes! 806 00:43:26,000 --> 00:43:27,500 ¿Qué diablos está haciendo? 808 00:43:28,000 --> 00:43:29,500 Quizás tres armas grandes. 810 00:43:35,800 --> 00:43:37,000 ¿Qué está haciendo? 812 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 ¡Sentarse! ¡Es mucho más seguro! 814 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Entonces esa es la manera de entrenar. el tuyo, ¿eh? ¿Ser derribado? 818 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 ¡Oye, oye! ¡No necesitamos un jardinero! 821 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Entonces, ¿tenemos un trato? 822 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 - Vuelve mañana. - ¡Sí! 824 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 Podemos empezar hoy. 825 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Parece que ya has empezado. Bueno mañana. 827 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 De acuerdo, de acuerdo. 828 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 ¡Aceptar! 829 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Mañana. 830 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 - Mañana. - ¡Sí! 833 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 ¿Qué estás pensando? 834 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 No pienses en nada. 835 00:45:23,500 --> 00:45:26,000 No puedo evitar pensar en ello. 836 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Puedes pensar en lo que quieras. 837 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Bien, ¿cuál es la razón? 838 00:45:34,000 --> 00:45:37,000 es justo lo que siento como un prisionero aquí. 839 00:45:37,000 --> 00:45:38,500 Mira a tu alrededor, cariño. 840 00:45:38,500 --> 00:45:41,000 Esto no es una prisión. Un castillo es más exacto. 842 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Sí, para ti y el "Caballero Negro". 843 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 - ¿Qué significa eso? - No quiero pelear. 845 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Necesito decidir sobre mi propia vida. 846 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 Justo como lo hiciste cuando te conocí por primera vez y 847 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 Mi restaurante subió y ¿De verdad tienes que salir? 849 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Al menos ese es mi negocio, mis deudas. 850 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Entonces, esto es lo que obtienes por ser amable. 851 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 En algún momento del camino, la bondad se convirtió en control. 852 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 ¿Está esto relacionado con Dale Hartwell? 853 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 - No lo son. - No pienses en dejarme. 855 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 No puedo hacerlo yo mismo. 856 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 ¿Ah, de verdad? 857 00:46:15,000 --> 00:46:18,500 Salí de allí, Volveré directamente al lugar de donde vine. 859 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 En la parte inferior. 860 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Está bien, está bien. Detener. 861 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 ¿Detener qué? Ni siquiera hemos empezado todavía. 863 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Aún no es exacto. 864 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Él no ha hecho nada todavía. Empezaste sin él. 865 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 - No hice nada. - No puedo hacerte daño desde aquí. 867 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Estás exagerando. 868 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 ¡Bien! ¿Ves? 870 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Esa fue la primera reacción que aún no había hecho. 871 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 No haces nada hasta Su oponente entró en su alcance. 873 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Entonces debes relajarte. 874 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Déjelo que se sienta cansado por sí solo. Estás tranquilo. 876 00:46:56,000 --> 00:46:58,500 Ahorra tu energía. Ataca, relájate. 878 00:46:58,500 --> 00:47:02,000 Ataca, relájate. 879 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 - Luchar. - Está bien. 882 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 ¡Buen trabajo! 883 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 ¡Oye, genial! ¡No sé qué pasó! 885 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Lo siento por eso. La próxima vez, buena suerte. 887 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Se avecinan muchas guerras. 889 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 ¡Detener! 890 00:48:12,000 --> 00:48:13,500 Sólo mira por un segundo. 891 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 Vale, sencillo. 892 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Sencillo, ¿verdad? Básico. 894 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Tu enfoque y el mío? 895 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Él estaba parando en el medio mi combinación? 896 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 No me detengo. Estoy mirando. Estoy estudiando. Estoy aprendiendo de los efectos de mis ataques. 900 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Simplemente entró. Sólo estaba tratando de entrar allí. No has aprendido nada. 903 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 - Le estoy presionando. - ¿Presión? 905 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Sólo tienes una oportunidad en una pelea. 906 00:48:41,000 --> 00:48:42,500 Debes tener paciencia. 907 00:48:43,000 --> 00:48:48,000 Tienes que descubrir sus debilidades. y usarlo para derrotarlo. 920 00:50:25,800 --> 00:50:27,000 Intenta golpearlo. 921 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Detener. Ahora, ¿qué te dije antes? 923 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 daniel sabe a donde va antes de que supiera que había fallado. 925 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Sí, tal vez sea psíquico. 926 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 No, simplemente te estás esforzando demasiado. 927 00:50:40,500 --> 00:50:42,000 Tienes que relajarte. 928 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 Él está señalando cada acción. 939 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 ¡Oye, está bien! 940 00:51:22,000 --> 00:51:25,500 Haces una apuesta en el partido. ¡Cuanto más pides, más comes! 941 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 ¡Cuanto más pides, más comes! 943 00:51:29,000 --> 00:51:32,000 Aumentar la vigilancia. Serás derrotado. 946 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 - ¿Hola? - Sí, lo noté. 948 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Detener. 949 00:51:37,000 --> 00:51:41,000 Aprender. Cambiar. Ataque. 952 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 - ¿Lo entiendes? - Está bien. 954 00:51:52,800 --> 00:51:55,000 - Nos vemos de nuevo. - Está bien. 956 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Esperaré en el auto. 957 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 - ¿Estás seguro de que está bien que vayas conmigo? - Está bien. 958 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Así. 961 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 - ¡Hola mamá! - ¡Hola niño! 963 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 - ¿Estás feliz? - ¡Muy feliz! 965 00:52:11,800 --> 00:52:14,000 - Tu cara se ve más bella. - Agradecer. 967 00:52:15,000 --> 00:52:16,500 ¿Quién es la chica rubia? 968 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 - Su nombre es Julie Weaver. - ¿Novia? 970 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 No lo sé. 971 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 - Entremos. - ¡Adiós papá! 973 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Adiós querida. 974 00:52:34,800 --> 00:52:38,000 Respire por el vientre, no por el pecho. 975 00:52:38,500 --> 00:52:41,500 Imagina el aire que respiras como una niebla. 976 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 La verdad es que la niebla se extendió por todo su cuerpo. 977 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Me lo puedo imaginar. 979 00:52:52,800 --> 00:52:54,500 No creo esto. 981 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 - El lugar es muy bonito. - Creo que sí. 983 00:53:17,500 --> 00:53:22,000 - No es mío. - Sí, lo sé. 985 00:53:23,000 --> 00:53:24,500 No me juzgues, Dale. 986 00:53:24,500 --> 00:53:27,500 No, simplemente no lo entiendo. 988 00:53:30,000 --> 00:53:35,000 ¿No entiendes qué? Gallagher simplemente ha sido amable conmigo. 990 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 ¿Así que lo que? ¿Le debes una ahora? 992 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 No, nunca tuve una razón para irme. 993 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 - Puedo darte una razón. - No te quiero, Dale. 995 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Sólo quiero volver a Gallagher. 996 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 ¿Eso es lo que piensas de mí? 997 00:53:51,000 --> 00:53:53,500 Gallagher tomó el tuyo. Ahora quieres quitárselo. 999 00:53:53,500 --> 00:53:57,000 Julia, estoy aquí para ti. 1000 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Supongo que solo estoy mirando lo peor en humanos. 1001 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Quizás sea la empresa la que dedica tiempo a usted. 1002 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 ¿Está delicioso? 1003 00:54:13,000 --> 00:54:14,500 ¿Qué opinas? 1004 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Es delicioso. Fue realmente delicioso. 1006 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 - ¿Dónde aprendiste a hacer esto? - Esa es mi propia receta. 1008 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Simplemente haces cosas inesperadas, ¿verdad? 1010 00:54:41,000 --> 00:54:43,500 Levanta la mano. Te atacaré. 1012 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 - ¡Duele, hombre! - No te lastimé. Lo lastimaste. 1015 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Eres como un duro roble. Sólo puedes romperlo, no puedes doblarlo. 1017 00:54:54,000 --> 00:54:55,500 Absorber los golpes. 1018 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 ¡Manos arriba! 1019 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 ¡Bien! 1020 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 ¡Bien! 1023 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 Oh, vamos chicos. Realmente no estoy de humor. 1025 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Bueno, ¡estoy de humor! 1026 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 ¿Te resulta más fácil pagarme? 1036 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 ¿Pedro? 1037 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 ¿Pedro? 1038 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 Eso es todo, cariño. Eso es todo. 1040 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Ahora, regresa. 1048 00:58:07,800 --> 00:58:09,000 ¿Cómo son los libros? 1049 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 ¿Has oído algo sobre este chico Hartwell? 1050 00:58:13,000 --> 00:58:18,000 Parece que ha estado practicando con Tu viejo amigo... es Tyler Green. 1051 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 - ¿Sabes lo que planea? - No, no lo he oído. 1053 00:58:21,000 --> 00:58:23,500 Está bien, escucha. Quiero que superes eso. Mirar alrededor. 1056 00:58:23,500 --> 00:58:27,000 Ver cuando llega. Vea lo que Green tiene reservado para él. 1058 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Nunca se sabe. puedo encontrar una manera ganar algo de dinero del niño. 1060 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 - Así es, jefe. - SÍ. 1062 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Bien, pongamos el "pony", muchachos. ¡Está bien! 1064 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Vamos, chicos. 1065 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 ¡Mira algo de verde aquí! 1066 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 ¡Cualquier! Incluso dinero, incluso dinero. 1068 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Extraño a este chico. Lo vi en la casa Gallagher. 1070 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Sí, ese es Hiroshi Tanaka. Una vez peleó con Gallagher. 1072 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 El es bueno. No quiero que tomes a este tipo a la ligera. 1074 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Yo diré. Lo vi destruir al último tipo, 1076 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 No hay necesidad de prestarle atención a eso, ¿vale? 1077 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Esa no es tu preocupación. Sólo entra ahí y pelea. 1080 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 ¡Vamos chicos! 1081 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 ¡Hola Tyler Green! Mucho tiempo sin verlo. 1082 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 He oído que has vuelto al negocio. 1083 00:59:16,000 --> 00:59:18,500 - ¿Te importa si le echo un vistazo? - Tu decides. 1086 00:59:18,500 --> 00:59:20,000 ¡Luchar! 1093 00:59:35,000 --> 00:59:36,500 ¡No seas complaciente, Dale! 1118 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 ¡Excelente! 1119 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Ve allí. 1120 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Lo hiciste bien una vez que estuviste emocionado. 1121 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Ahora, vayamos allí y hagámoslo. calentar un poco. Respire unas cuantas veces. 1123 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Aceptar. 1124 01:01:29,800 --> 01:01:32,800 Eso es bastante bueno. El niño ha mejorado. 1126 01:01:32,800 --> 01:01:35,000 Parece que ya tenemos algunos compiten por Bragg. 1127 01:01:35,000 --> 01:01:36,500 El gran torneo está a punto de tener lugar. 1128 01:01:36,500 --> 01:01:38,500 - Estaremos listos. - ¿En realidad? 1130 01:01:38,500 --> 01:01:40,000 Si el luchador es lo suficientemente bueno, ¿por qué no? 1131 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Sin motivo. 1132 01:01:41,000 --> 01:01:43,500 Es sólo que, Tyler, Han pasado muchos años desde entonces. 1133 01:01:43,500 --> 01:01:45,500 tú y daniel habló de esto en casa, 1134 01:01:45,500 --> 01:01:48,000 No desde ese desafortunado accidente. 1135 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Tal vez solo estemos esperando para el momento adecuado. 1136 01:01:52,000--> 01:01:53,000 Buena suerte. 1137 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Buena suerte. 1138 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Te ves bien, chico. 1139 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 Que idiota. 1140 01:02:02,000 --> 01:02:03,800 Entonces, ¿cuál es el objetivo de este torneo? 1141 01:02:03,800 --> 01:02:07,000 No te preocupes por eso. Sólo necesitas concentrarte en Victor Bragg. 1143 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 - ¿Estás diciendo que estoy listo? - No lo sé. ¿Qué pasa con Daniel? 1146 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 ¡Ah, lo sé! 1147 01:02:16,000 --> 01:02:18,500 Todavía tienes mucho trabajo por hacer, ¿vale? 1148 01:02:18,500 --> 01:02:20,500 Su cara sigue siendo un saco de boxeo. 1149 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Intentando eliminar algunos de tus movimientos. 1154 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Odio pensar que volverás a él. 1155 01:04:08,000 --> 01:04:13,000 No arruines esto, Dale. Todavía duda de una verdad. 1157 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 ¿Qué es? 1158 01:04:16,000 --> 01:04:18,500 Algo bueno aquí y ahora. 1159 01:04:21,000 --> 01:04:22,500 Entonces, ¿qué pasa mañana? 1160 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 Intento no pensar en el mañana. 1162 01:04:50,000 --> 01:04:53,500 - ¿Que tengas una buena noche? - Estaba en silencio. 1164 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 ¿En realidad? 1165 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Escuché que ya estabas jodido. 1166 01:04:58,800 --> 01:05:00,000 Eres un idiota. 1167 01:05:01,000 --> 01:05:03,500 - Me has estado siguiendo. - ¿Qué opinas? 1169 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Ella pensó que dejaría ¿Me trataste mal y me faltaste el respeto? 1170 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 No me quejes. 1171 01:05:10,500 --> 01:05:13,000 Vine aquí la otra tarde. 1172 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Te vi con esa chica. 1173 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 1174 01:05:17,000 --> 01:05:20,500 Oh, entonces estás tratando de vengarte de mí. 1175 01:05:21,500 --> 01:05:24,000 No, no pienso en ti en absoluto. 1176 01:05:24,000 --> 01:05:25,500 Quiero salir de este lugar. 1177 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 Ahora ya sabes, no funciona de esa manera. 1178 01:05:28,500 --> 01:05:31,000 Sólo puedes irte cuando yo te diga que te vayas. 1179 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 ¿Julia? 1180 01:05:34,500 --> 01:05:40,000 Tuvo sexo con ese tipo despreciable otra vez. Lo mataré. 1182 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 ¿Cómo puedes escuchar ese tipo de música descuidada? 1183 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Es una gran música. 1184 01:05:53,500 --> 01:05:55,000 Tienes un teléfono. 1185 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 - ¿Sí? ¿Quién llamó eso? - No lo sé, alguna chica. 1189 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 ¿Por qué no me lo dijiste? 1190 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 - Hola. - Dale, soy yo. 1192 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 - No suenas muy bien. - Ya no puedo verte. 1194 01:06:11,000 --> 01:06:14,500 - ¿De qué estás hablando? - Gallagher lo sabe. 1196 01:06:14,500 --> 01:06:18,000 Tiene a alguien que cuide la casa. Él te matará, Dale. 1198 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Oye, más despacio. Puedes cuidar de ti mismo. 1200 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 No, no puedes. Puede matar a cualquiera. No hay esperanza, Dale. 1203 01:06:25,000 --> 01:06:28,500 - Aléjate de mí, Dale. - ¡Julia! 1211 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Sí. 1212 01:07:15,800 --> 01:07:18,000 ¿Qué quieres decir? ¿No sucede? 1213 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? 1215 01:07:45,000 --> 01:07:49,500 Bien, bien, bien. Tyler Green y Daniel Lee. 1217 01:07:50,000 --> 01:07:52,500 - Qué sorpresa. - Este lugar es hermoso. 1219 01:07:52,500 --> 01:07:52,500 Parece un poco más pequeño de lo que recuerdo. 1220 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 - ¿Es esta una visita corta? - Asunto de negocios. 1222 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Está bien. ¿Cómo puedo ayudarles a ustedes dos? 1224 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Queremos participar en el torneo. 1226 01:08:05,800 --> 01:08:08,500 ¿Cómo sería si dejáramos ¿Un boxeador lisiado en el ring? 1228 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Danny. 1229 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Cerró la boca. Sabes de lo que estoy hablando. 1231 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -Dale Hartwell. - ¿Y si digo que no? 1233 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 No lo haré. Puedes ganar mucho dinero. 1235 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Torneo de ocho personas. 1236 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Partido eliminatorio. Acepte donación de $25,000. 1238 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Obtenga $200,000 si su gente vivo al final del torneo. 1239 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 Sabes muy bien que no tener tanto dinero. 1240 01:08:29,500 --> 01:08:32,000 ese no es mi problema A menudo me encuentro con dos idiotas. 1241 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Mostrar o no. 1242 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 En lo que a mí respecta, ambos solo estáis en ligas menores. 1243 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 daniel era el mejor antes Nos unimos a ti. 1244 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Érase una vez, Sr. Green. 1245 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 Pones dinero en el torneo y puedes competir. 1247 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Está bien, vámonos. 1248 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 ¿Estás listo? Los quemaremos. 1250 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 ¡Aquí tienes! 1252 01:09:05,500 --> 01:09:06,500 ¿Qué pasa? 1253 01:09:09,800 --> 01:09:12,500 - Parece que la guerra ha terminado. - ¿Qué quieres decir con que la guerra ha terminado? 1255 01:09:12,500 --> 01:09:15,500 Gallagher quiere 25.000 dólares en contribuciones. 1256 01:09:17,800 --> 01:09:21,000 ¡Apenas tengo suficiente, hombre! Quiero decir que sólo tengo $20.000 como máximo. 1258 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Podríamos gastar $5,000 pero Todavía nos queda un corto camino por recorrer. 1259 01:09:24,000 --> 01:09:27,800 Lo siento, chico. Has trabajado duro. 1261 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Quiero esto más que nada. 1262 01:09:30,800 --> 01:09:33,000 ¿Por qué no lo has hecho? ¿De vuelta a la casa de Gallagher? 1263 01:09:33,000 --> 01:09:34,500 - ¿Qué quieres decir? - Gerente. 1265 01:09:34,500 --> 01:09:36,500 Dijo que nunca había Ha estado allí desde el accidente. 1266 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 ¿Qué accidente? 1267 01:09:41,800 --> 01:09:44,500 Vamos chicos. Sé honesto conmigo. 1269 01:09:44,500 --> 01:09:46,800 Hace unos 8 años, estoy entrenando a daniel 1270 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 y Gallagher quiere Perdimos un partido a propósito. 1271 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 - Nosotros no hicimos eso. - Bueno, sabes que no hicimos eso. 1273 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Entonces dijimos que no y seguimos adelante. esfuerzo de lucha, 1274 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Nos subimos a nuestro coche. 1275 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 Otro coche subió a la acera y aplastó la pierna de Daniel. 1276 01:10:00,000 --> 01:10:03,800 Nunca encontramos al conductor y Daniel nunca podría volver a pelear. 1277 01:10:03,800 --> 01:10:05,000 No podemos probar que fuera Gallagher. 1278 01:10:05,000 --> 01:10:06,500 Ah, es él. 1279 01:10:08,000 --> 01:10:09,500 Ese es él. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:12,000 se que no lo hiciste Haz esto por dinero. 1281 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Bueno, vamos a hacer que esto suceda. Te lo prometo. 1283 01:10:18,000 --> 01:10:19,500 ¿Cómo haremos eso? 1284 01:10:19,500 --> 01:10:22,000 Sólo me encuentras dentro barra después de 2 horas. 1285 01:10:23,500 --> 01:10:25,000 Amo a este niño. 1287 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Lo siento, viejo amigo. No hay manera. 1289 01:10:37,000 --> 01:10:39,800 - Hola Max. - Hola, Dale. 1291 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Ya sabes, si tu están subempleados, 1292 01:10:41,800 --> 01:10:43,000 La oferta de trabajo sigue vigente. 1293 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 No, necesito dinero ahora. 1294 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Vaya, el coche se ve bonito. 1295 01:10:47,500 --> 01:10:50,000 - Yo mismo hice todo el trabajo. - ¿En realidad? 1297 01:10:50,000--> 01:10:51,500 Bueno, lo hiciste genial. 1298 01:10:51,500 --> 01:10:54,500 Te haré saber lo que haré. Te pagaré 10.000 dólares por este coche ahora mismo. 1300 01:10:55,800 --> 01:10:57,800 Max, el auto vale el doble de esa cantidad. Lo sé. 1301 01:10:57,800 --> 01:11:02,000 - Puedes convencerme por 14.000 dólares. - 17.000 dólares, el coche es tuyo. 1303 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 - $16.000. - No puedo. 1305 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Dinero en efectivo. 1306 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 ¿Dinero en efectivo? 1307 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Nos faltan 2.000 dólares. 1308 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 - ¿Qué diablos hiciste? - Vender mi auto. 1310 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 ¿Vendiste tu auto? No lo creo. 1312 01:11:28,000 --> 01:11:30,500 Sí, pero sin 2.000 dólares. Todavía no podemos luchar. 1313 01:11:30,500 --> 01:11:33,500 No era mucho, pero sólo tenía $42. 1314 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 Richard, no puedo aceptar tu dinero. 1315 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 No, de verdad. Quiero ser parte de la acción. Buena suerte. 1318 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Tengo $110, Dale. 1319 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Aquí tienes. ¡Buena suerte! 1321 01:11:42,000 --> 01:11:45,500 $58, Dale. Golpéalos hasta matarlos. 1323 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 ¡Excelente! 1325 01:12:13,000 --> 01:12:14,500 Faltan $97. 1327 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Eso son incluso 25.000 dólares. 1328 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 ¡Bebe gratis! 1330 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 ¡Damas y caballeros! 1331 01:12:34,000 --> 01:12:42,000 Bienvenido al lugar de Peter Gallagher ¡Torneo de Campeones! 1333 01:12:52,000 --> 01:12:55,500 Quiero que pelees inteligentemente. Quiero decir que no hay necesidad de pensar. Contraataque inmediatamente. 1336 01:12:55,500 --> 01:12:58,000 Déjalo emerger dentro de ti. ¿Me estás escuchando? 1338 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 No pienses en ella. 1339 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 El hombre frente a ti. 1340 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Quizás deberías pensar en ella. Te hará luchar más duro. 1342 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 Este. 1348 01:13:35,000 --> 01:13:36,500 ¿Tienes dinero? 1349 01:13:47,000 --> 01:13:49,500 Buena suerte. El siguiente eres tú. 1351 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 - Ganaré estos 200.000 dólares. - Oye, ¿qué te dije? 1353 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 Lo sé. El hombre frente a mí. 1355 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 Vamos, vamos. 1356 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Puedes hacer esto. 1357 01:14:06,000 --> 01:14:07,500 Puedes hacerlo. 1362 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 ¡Mover! 1363 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1364 01:14:40,500 --> 01:14:42,000 ¡Tráelo a casa! 1368 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 ¡Eso es todo, chico! ¡Detente antes de que te lastimes! 1370 01:14:58,000 --> 01:14:59,500 ¡Eso es asombroso! 1371 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 Eso no está tan mal. 1372 01:15:01,000 --> 01:15:04,500 Escucha, trata de no pensar en eso. La historia de este tipo. No hay nada aterrador. 1375 01:15:04,500--> 01:15:06,000 Oye, lo hiciste genial. 1376 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Una vez más, chico. 1377 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Luego fue mi turno. 1383 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1384 01:15:35,000 --> 01:15:37,000 ¿Sabes de qué estoy hablando? 1385 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 No dejes que él te controle. 1389 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 Se mueve rápido y tiene poder. 1394 01:16:11,000 --> 01:16:13,500 Debes mantenerte alejado de él. 1398 01:16:35,500 --> 01:16:36,800 Conocemos a este chico. 1399 01:16:36,800 --> 01:16:40,000 Recuerde: deténgase, aprenda... 1400 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 - Cambiar, atacar. - Cambiar, atacar. 1401 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Correcto. 1402 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Absorbe los golpes, pero no demasiado. 1403 01:16:46,500 --> 01:16:49,000 Agradecer. Intentaré recordarlo. 1406 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 ¡Comenzar! 1413 01:17:02,000 --> 01:17:03,500 ¡Vamos, vamos! 1419 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 - ¡Ponerse de pie! - ¡Levántate, Dale! 1423 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 ¡No lo son! 1428 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 ¡Sí! 1429 01:18:13,800 --> 01:18:15,000 ¡Ven aquí! 1430 01:18:16,000 --> 01:18:18,500 ¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Buen trabajo! 1432 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Despacio. 1433 01:18:22,800 --> 01:18:26,500 - ¿Estás herido? - Aquí, aquí mismo. 1435 01:18:29,500 --> 01:18:31,000 Cálmate, cálmate. 1436 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Tenía las costillas rotas. 1437 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 - ¿Qué vas a hacer? - Quiero pelear. 1439 01:18:38,800 --> 01:18:41,500 Bien, centrémonos en la pelea. 1440 01:18:41,500 --> 01:18:43,000 y olvidar el dolor. 1441 01:18:43,000 --> 01:18:44,500 ¿Escuchaste lo que dijo? 1442 01:18:44,500 --> 01:18:48,500 Bueno, céntrate en Lucha y olvida el dolor. 1443 01:18:48,500 --> 01:18:50,000 Aquí no. Aquí. 1444 01:18:51,500 --> 01:18:52,500 ¡Comenzar! 1457 01:19:34,800 --> 01:19:37,000 ¡Eso es todo! ¡Buen trabajo! 1460 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 ¿Vas a pelear de nuevo? 1461 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 ¿Necesitas descansar un poco? ¿Estás bromeando? 1463 01:19:45,500 --> 01:19:47,500 Tráelo aquí ahora. 1464 01:19:53,000 --> 01:19:54,500 ¿Cómo lo quieres? 1465 01:19:54,500 --> 01:19:57,000 ¿Rápido? ¿Lento? 1466 01:19:57,000 --> 01:19:59,500 No hagas que parezca demasiado fácil, 1467 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 pero... lo quiero muerto. 1469 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 ¡Damas y caballeros! 1470 01:20:07,800 --> 01:20:11,000 ¡Y ahora, al evento principal! 1471 01:20:11,000 --> 01:20:19,000 ¡La final, el "Grudge Match" del siglo! se pagan las facturas 1472 01:20:19,000 --> 01:20:26,000 ¡Para el ganador son $200,000! 1473 01:20:26,500 --> 01:20:31,000 ¡Para los perdedores, no hay nada más que dolor! 1474 01:20:32,000 --> 01:20:36,000 Podemos dar un gran aplauso. 1475 01:20:36,000 --> 01:20:46,000 para el campeón del Equipo de Estrellas, ¡Víctor Bragg "El Terminator"! 1477 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 En este rincón, señoras y señores, 1478 01:20:50,000 --> 01:20:55,000 Le damos una calurosa bienvenida que es amado por las mujeres, 1479 01:20:55,000 --> 01:21:01,000 ¡Dale Hartwell "chico guapo"! 1481 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 ¡Comenzar! 1483 01:21:17,500 --> 01:21:19,500 - ¡Eso es todo! - ¡Muévete, cariño, muévete! 1488 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 ¡Correcto! 1491 01:21:56,500 --> 01:21:59,000 - ¡Ponerse de pie! - ¡Levántate, Dale! 1496 01:22:15,000 --> 01:22:17,500 - ¡Cúbrete, Dale! - ¡Encubrir! 1501 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1503 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 ¡Cuidado detrás! 1506 01:23:26,500 --> 01:23:28,000 ¡Vamos, Dale! 1507 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 ¡Luchar! 1508 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 ¡Ponerse de pie! 1509 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 ¡Valle! 1510 01:23:45,000 --> 01:23:49,000 ¡Vamos, Dale! 1512 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 ¡Bragg! 1520 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Tómalo y vete. 1521 01:25:20,800 --> 01:25:25,000 Por lo que siento, todavía no tuvo éxito. 1522 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 No quiero volver a verte aquí nunca más. 1525 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Gran error. 1530 01:26:03,000 --> 01:26:05,500 ¡3 días en Disneylandia! 1531 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Mete tu bolso. 1532 01:26:09,000 --> 01:26:11,500 ¡Vamos, vamos, vamos! 1534 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Genial. No repetir. 1536 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Calma. 1537 01:26:32,000 --> 01:26:36,500 Tenemos que conocer a un hombre. Le pateé el trasero a mi amigo. 1538 01:26:37,000 --> 01:26:38,500 Oye, págale, hombre. 1540 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 Quiero este dinero. 1541 01:27:01,000 --> 01:27:11,000 Traducción de la película por: diepcharles@yahoo.com